A batalha de Camugere

E’ una canzone di quelle che mi piacciono assai, con abbastanza nonsense da sembrare sagge e con tanti significati nascosti, abbastanza comprensibili in alcune parti, e quasi folli in altre, piene di detti, o proverbi intraducibili (già il ‘dedo de munheca é mao’ é abbastanza assurdo….) e poi… la batalha de camugere?!? Mah, se qualcuno ha qualche info (magari valzer fa ‘na ricerca, che nonostante si stia per laureare, non ha un cazzo da fare…. )gli sarei grato se mi spiegasse un pò, prima di riuscire a chiede re a tatu e al mestre…..

Dedo de munheca è dedo
Dedo de munheca è mão
Um macaco na levada
Do leão passou-lhe a mão
Mariposa não me prenda
(Ai ai ai) Dentro do seu coração
Ê ê, ê ê
Eu venci a batalha de Camugerê
Ê ê, ê ê
Mas joga bonito que eu quero aprender
Ê ê, ê ê
Eu venci a batalha de Camugerê
Ê ê, ê ê
Mas joga bonito que è pra o povo ver
Ê ê, ê ê
Se o mar fosse de tinta
As ondas papel pautado
O peixe fosse escrivão
Daquele mas diplomado
Não teria anotado
A capoeira que eu tenho jogando
Ê ê, ê ê
Eu venci a batalha de Camugerê
Ê ê, ê ê…

~ di MeMorY LosT su Venerdì, 15 Febbraio 2008.